© 2018 by LanguageHelperSagl

  • Facebook Social Icon
  • Instagram Icona sociale
  • LinkedIn Social Icon

LA COMUNICAZIONE È IL 1° PASSO VERSO IL 

SUCCESSO

 
 

SERVIZI

Correzione

Correzione di testi scritti in italianoinglesespagnolo.

 

​Per la correzione vengono considerati i seguenti aspetti linguistici: 

  • lessico

  • ortografia

  • punteggiatura

  • errori tipografici e grammaticali 

  • coerenze & coesione

  • ripetizioni

  • stile & registro

  • struttura

  • comprensione

  • contenuto (ove possibile)

  • oggettività

Traduzione & trascrizione

Traduzione di diversi tipi di testi scritti in tedesco, francese, italianoinglesespagnolo da tradurre in una o più lingue:

  • italiano            

  • inglese        

  • spagnolo

e trascrizione di file audio registrati in italianoinglese e spagnolo provenienti da diversi campi:

  • accademico

  • giuridico

  • economico

  • farmaceutico, etc.

Lezioni di lingua

Lezioni private e di gruppo in italianoinglesetedescospagnolo per alunni, studenti e apprendisti e per adulti che vogliono migliorare le proprie conoscenze linguistiche e comunicative.

Lezioni private e di gruppo per la preparazione di uno dei seguenti diplomi: 

  • Cambridge English (YLE, KET, PET, FCE)

  • Diploma di spagnolo come lingua straniera  (DELE)

  • Certificazione di italiano come lingua straniera (CILS)

CHI SIAMO

Serena Montillo, co-fondatrice e CEO di Language Helper Sagl, è laureata in Letteratura e linguistica inglese e spagnola all'Università di Zurigo. Nel 2016 ha inoltre ottenuto il Diploma d'insegnamento per le scuole di maturità dall'Alta scuola pedagogica di Berna. 

Ha svolto degli stage presso l'Ambasciata d'Italia e presso l'Agenzia telegrafica svizzera a Berna. Per quattro anni è stata redattrice online e traduttrice per Ategra AG, un'azienda svizzera di software con sede a Zurigo.

Attualmente lavora part-time come insegnante di inglese, tedesco, italiano e spagnolo per il Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport e per Flying Teachers GmbH e come documentalista per la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Da anni collabora inoltre alla realizzazione dei Test PISA con il Centro innovazione e ricerca sui sistemi educativi del Dipartimento formazione e apprendimento della SUPSI.

È dal 2011, dopo aver ottenuto il Bachelor of Arts, che Serena corregge e traduce diversi tipi di testi e insegna in diverse scuole. Lavorare sui testi e confrontarsi continuamente con allievi e studenti di diverse fasce di età che vogliono apprendere una lingua o migliorare le loro conoscenze linguistiche non rappresentano per lei un lavoro, ma bensì una passione e una fonte di conoscenza e arricchimento personale.

GUESTBOOK

Show More

Sara (studente di economia e scienze sociali, Università di Friborgo): Decisamente soddisfatta. Correzioni eseguite velocemente, senza intaccare sulle qualità! Consiglio vivamente di rivolgersi a Serena!

 

Aleksei (lezioni private di italiano): Serena has been teaching our family, two children and two adults, for a few months. We like the progress, a lot of material has been covered and a lot of questions answered.
The important thing for us is that Serena is flexible and during the course one can shift the emphasis from one topic to another according to one's needs. It also gives you the opportunity to solidify your knowledge in the areas that need repetition. The real life situations embrace various grammar rules and vocabulary, so this approach allows you to move closer to the every day language, which is important for us.
Overal, she is a responsible teacher who can help improve your skills and enhance your knowledge.

Markus (Pilatus Aircraft Ltd): Per E-Mail hatte ich zwei Dokumente in englischer Sprache zur Korrektur an Frau Montillo geschickt. Zu meiner grossen Freude und Überraschung, habe ich nach nur einer Stunde, die beiden Dokumente korrigiert von Frau Montillo zurück erhalten. Die Korrektur war tipp-top und einen schnelleren Service, gibt es nirgends auf dieser Welt zu finden. Nochmal herzlichen Dank für die tolle Arbeit und Hilfe. Sehr gerne werde ich Sie an Andere weiterempfehlen und Ihre Dienstleistung ein andermal wieder in Anspruch nehmen. Weiterhin viel Erfolg!

Elia (allievo quarta media, livello A): È un’insegnante molto brava e paziente, mi ha fatto salire di molto la media scolastica grazie ai suoi esercizi che mi ha fatto svolgere soprattutto nel secondo semestre. La consiglio a tutti quelli che vogliono arrotondare la nota finale verso l’alto visto che è riuscita a farla salire a me, sicuramente riuscirà a farlo anche con voi.

Ramona (studentessa di economia aziendale, Università di Zurigo): Ich bin mit der Korrektur meiner Masterarbeit auf EN mehr als zufrieden und empfehle Serena sehr gerne weiter!! 
Guter Preis, super Korrektur, schneller Service, hilfreiche Verbesserungsvorschläge!

Gian-Marco (studente di scienze culturali, Università di San Gallo):

+ Preis/Leistung top
+ Schnell und flexibel
+ Freundlich und hilfsbereit
+ Gute Verbesserungsvorschläge

Bin sehr zufrieden mit dem Service und werde ihn gerne wieder in Anspruch nehmen.

Valentina (studentessa di storia dell'arte, Università di Berna): Ormai da tempo mi affido a Serena per la revisione di paper in inglese per dei seminari di Master. 
Veloce, efficace e disponibile a chiarimenti e suggerimenti
Grazie

Anna (studentessa di storia dell'arte, Università di Zurigo): Sono soddisfatta del lavoro svolto da Serena. Velocissima e disponibile a chiarire eventuali dubbi anche dopo la correzione. Non solo mi ha aiutata a migliorare la lingua, ma ha cercato anche di dare un senso globale al mio lavoro. Grazie!

Stefania (studentessa di spagnolo, Università di Zurigo): Correcciones FENOMENALES! MUY recomendable

Michel (allievo terza media, livello A): in tedesco facevo veramente pena ma grazie alla insegnante ho imparato molto perché sa spiegare molto bene e ha molta pazienza. Semplicemente ne vale la pena per chi fa fatica in tedesco.

Mona: Very good job. Danke für die rasche Übersetzung DE --> EN. :)

Stephanie (studentessa di economia aziendale e pubblicistica, Università di Zurigo): Disponibilità, flessibilità e professionalità! Grazie per le ottime e velocissime correzioni! Consiglio vivamente di rivolgersi a language helper! 

Gabriel (studente di medicina, Università di Zurigo): Ein riesen Stein fiel mir vom Herzen, als ich in weniger als 48 Stunden meine Masterarbeit komplett korrigiert zurückerhalten habe, und erst noch zu einem unschlagbaren Preis! Ich bedanke mich tausend Mal und empfehle den Language Helper mit bestem Gewissen weiter. Ich wünsche viel Erfolg!

Vedrana (studentessa di relazioni internazionali, Università di San Gallo): A note of thanks for the excellent, fast and flexible service with favorable prices! I will always highly recommend you! 

Vanessa (studentessa di filosofia, Università di Zurigo): Ich bin mit der Korrektur von meiner englischen Seminararbeit sehr zufrieden. Serena hat meine Arbeit sehr schnell und doch sehr sorgfältig korrigiert und zusätzlich noch Vorschläge eingebracht, die sehr hilfreich waren. Ich empfehle Serena sehr gerne weiter!

Carlos (studente di spagnolo, Università di Zurigo): Muy buenas correcciones. 

 

SCONTI E OFFERTE

  • 40% di sconto per studenti universitari
  • Sconto membri Lugano Card e Lugano Card City

CONTATTO

Domande

Per ulteriori informazioni chiamare allo +41 79 348 96 15 o scrivere un messaggio nella casella sottostante.

Sede

Via Probello 3a

6963 Pregassona

Svizzera

 

info@languagehelper.ch

Tel.: +41 79 348 96 15

40% sconto studenti!
 
 

SERVIZI

Correzione

Correzione di testi scritti in italianoinglesespagnolo.

 

​Per la correzione vengono considerati i seguenti aspetti linguistici: 

  • lessico specifico

  • ortografia

  • punteggiatura

  • errori tipografici

  • errori grammaticali 

  • coerenza

  • coesione

  • ripetizioni

  • stile

  • registro

  • struttura

  • comprensione

  • contenuto (ove possibile)

  • oggettività

Per rendere i testi più coerenti possibili viene usato il software di traduzione SDL Trados Studio.

Traduzione e trascrizione

Traduzione di diversi tipi di testi scritti in tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo e portoghese da tradurre in una o più delle seguenti lingue:

  • italiano

  • inglese

  • spagnolo

  • portoghese

Trascrizione di file audio registrati in italiano, inglese e spagnolo provenienti da diversi ambiti:

  • accademico

  • giuridico

  • farmaceutico

  • economico

  • ecc.

Per rendere le traduzioni più coerenti possibili viene usato il software di traduzione SDL Trados Studio.

Lezioni di lingua

Lezioni private e di gruppo in italianoinglesetedescospagnolo per alunni, studenti e apprendisti e per adulti che vogliono migliorare le proprie conoscenze linguistiche e le loro competenze comunicative.

Vengono inoltre offerte lezioni per la preparazione di uno dei seguenti diplomi: 

  • Cambridge English (YLE, KET, PET, FCE)

  • Diploma di spagnolo come lingua straniera  (DELE)

  • Certificazione di italiano come lingua straniera (CILS, PLIDA, CELI, FIDE)

Durante il periodo estivo vengono anche offerti corsi di inglese e tedesco per allievi di scuola media.

Questo sito è stato creato con la piattaforma
.com
. Crea oggi il tuo sito web.
Inizia ora